Mi Declaración de independencia de la blogosfera: por los ciudadanos hackers ha tenido cierta repercusión en eso que damos en llamar “blogosfera” (una gran repercusión si tomamos como referencia lo que es habitual en mis posts :). Las respuestas muestran una mezcla de apoyo y crítica que me ha sido muy útil para entablar ciertas conversaciones y seguir avanzando y repensar las propuestas. Me deja un tanto insatisfecho que mi estilo un tanto torpe haya impedido que se capte el tono de humor con el que traté de escribir esta “declaración”, ya desde el propio título.
David Sasaki, el “oso” de El Oso, El Moreno and El Abogado y editor regional para Latinoamérica de Global Voices Online, ha traducido mi declaración y la ha publicado en su blog: “Promoting Hacker-Citizens”. Copio y pego el texto en inglés al final de este mensaje. Aprovecho la ocasión para agradecer a David su amabilidad. Al tiempo quiero hacer público un agradecimiento muy especial que no apareció en su momento, pero es de justicia recordarlo ahora. Alberto Ortiz de Zárate fue mi inspiración principal para la idea del “ciudadano hacker”, tal como él ha recordado, “avisándome” (yo lo había olvidado) que ya había escrito brevemente sobre esa idea tras escuchar al propio Alberto). Además, Alberto es uno de los mejores ejemplos de ciudadano hacker y , además, de un tipo muy especial: un auténtico hacker de la función pública, un ámbito donde esta actitud puede representar una verdadera proeza.
The internet is an opportunity. Weblogs are, within the network, another opportunity to recuperate the power that is proportioned between the synergy of individual identity and the collaboration of many. But to achieve it, hacker citizens are needed to actively construct an ethical code for their actions online and in the real world. Does the opportunity to succeed exist? It all depends on how the future is constructed. Let’s put ourselves to work:
Break the closed code of elitism and of fundamentalism of any type. Open the code of the conversation and intellectual plurality.
Be inquisitive. Break with the ideas that are accepted without critique. Ask for available data and remix the information to observe reality from other points of view.
The internet offers a virtual space of liberty, autonomous of the authorities of the physical world. But this independence will always be temporal; in any moment it is susceptible to ending or reinventing itself. So, take intense advantage of this transitory independence.
Write what you wish; about your life or about the world. Everything is useful, nothing impedes what exists on the net. Only those who are interested (if these hypothetical people exist) will read what you write.
Learn “languages,” discover people and ideas far away from your geographic and cultural surroundings. Construct new maps with your explorations and share them with your “neighbors”.
Move your ethics and your intellectual attitude online to your “physical” life. Become a citizen hacker. But, take precautions; in the “real world” there are more forces and powers that can impede your actions.
Protect yourself with anonymity if you believe it necessary to avoid legal or social censures. Maintain and promote your virtual identity even though it doesn’t correspond visibly to your “real” identity. Guide yourself with honesty. Produce your own ethics of behavior.
Collaborate with the networks. But don’t allow yourself to become generic and disposable. Your strength, and the strength of everyone, is to unite the power of many to the value of the individual. Connect yourself intensely with the rest and with the net, but do it freely.
Link, link, link.
Take pride in not including publicity on your blog … or include advertisements on your blog and make money if you can. Both options are valid if they are done with honesty and transparency. It’s not so important what you do as how you do it.
And above all, don’t pay too much attention to everything said in this post.
